ma traduction corrigée de la chanson «Boys Don't Cry» par The Cure

    base de départ pour la traduction :
    https://www.lacoccinelle.net/243316.html
    vidéo utilisée :
    https://www.youtube.com/watch?v=9GkVhgIeGJQ

Les hommes ne pleurent pas
    par The Cure

J'aimerais dire que je suis désolé
d'avoir pensé que cela te ferait
    changer d'avis
mais je sais que cette fois
j'en ai trop dit.

J'ai été trop cruel;
j'essaye d'en rire,
de me cacher derrière des
    mensonges.
   
J'essaye d'en rire,
de cacher mes larmes
puisque les hommes ne pleurent
    pas.
   
Je fondrais en larmes à tes pieds
et implorerais ton pardon,
te supplierais même...

mais je sais qu'il est trop tard
et qu'il n'y a plus rien que je
    puisse faire.
Alors j'essaie d'en rire,
de cacher ça par des mensonges

J'essaie d'en rire
en cachant les larmes qui coulent
    de mes yeux
car les hommes ne pleurent pas

Je te dirais bien que je t'aimais
si je pensais que tu resterais
    avec moi,
mais je sais que c'est inutile
parce que tu es déjà partie

J'ai mal évalué tes limites;
je t'ai poussée trop loin.
J'ai pris ton amour pour acquis.

Tu avais moins besoin de moi que
    je ne le pensais.
Je ferais quasiment n'importe quoi
pour que tu sois à nouveau à mes
    côtés
Mais je ne fais rien d'autre
que rire,
cachant mes larmes
car un homme, ça ne pleure pas...
    [en théorie! [ndt]]