Traducteur de l'anglais vers le français

 

 

 

 

 

Michel G.

 

77000 Melun

 

michelg77@yahoo.fr

 

Permis B, véhiculé, 51 ans

 

 

 

Principales qualités : Curieux, motivé, passionné, autonome

 

 

 

Compétences majeures 

 

• réfléchir et  rechercher de la documentation  dès qu’une difficulté sérieuse se présente.

 

• respecter les délais grâce à la maîtrise de sa vitesse de traduction (dûment mesurée)

 

• passer d’une formulation à une autre selon le niveau de langage ou le contexte

 

• approfondir sa connaissance de la littérature française (en 51 ans, on a déjà eu le temps de lire !)

 

• améliorer sa programmation au quotidien (rapides remplacements conditionnels de texte via VBA)

 

• se concentrer, une qualité améliorée au fil du temps par la programmation

 

 

 

Formation

 

• 2018                        BULATS, reading and listening, CEFR C1 (83/100), passé le 29 juin

 

• 2018                        TOEIC, Listening & Reading Test, CEFR B2+ (865/1000), passé le 11 avril

 

• 1997                                diplôme de Technicien Métreur en Charpente bois et Couverture de niveau IV (AFPA, Colmar, 68)

 

• 1989                                formation de 3 mois à la programmation (langage C, CICS, Cobol)

 

• 1985                                Fin de première scientifique (S)

 

 

 

Expérience professionnelle

 

• 2018-2019               auto-formation par la traduction (c’est en forgeant qu’on devient forgeron) de 476 pages A4, soit 229 901 mots source, dont le livre Atlantis de David Gibbins et The Essence of the Thing de Madeleine St John dans leur intégralité avec comparaison entre les VOs, mes VFs et les VFs publiées.

 

 

 

• 2014-2018               cours d’anglais à Melun (Acadomia) et à Bournemouth (Dorset, Royaume-Uni), Anglo-Continental, Bournemouth School of English

 

 

 

• 2011-2013               programmation d’un site Internet

 

 

 

• 2009-2011                     mécanicien scooters et programmeur MS-Access 2003 (11000 lignes de code)

 

• 2008-2019                      programmation VBA MS-Excel

 

• 2007                                apprentissage d’AutoCAD 2000

 

 

 

• 2006                                ardoisier et zingueur en Ile de France

 

• 1990-2005                      couvreur-zingueur en Ile-de-France, à Strasbourg, Toulouse, et dans les Hautes-Pyrénées.

 

 

 

 

 

Loisirs

 

• nourrir et observer mes diamants mandarins

 

• se balader dans le quartier ou en forêt

 

• visiter mes parents

 

• dessiner, bricoler

 

 

 

CV public jimdo en français du lundi 27 mai 2019.doc                                                                          taille : 208384 octets                                                                                                           le 27/05/2019 16:32